tradução de e.book com 9000 palavras, quanto cobrar?

Question

Jéssica Padilha

tradução de e.book com 9000 palavras, quanto cobrar?

Quanto devo cobrar para traduzir um e.book de 9000 palavras para o português? Teve uma proposta de 50 reais!

Status: Open nov 13, 2019 - 12:31

Conselhos

Comentários (0) | Novo Comentário

Você tem a mesma pergunta? Seguir esta Pergunta

Responder a esta pergunta Denunciar

9respostas

Melhor Resposta

Stella Sage

nov 13, 2019 - 12:44

Eu realmente não tenho pena de clientes que abrem novamente projetos para refazer um trabalho que foi passado no Google tradutor porque queriam pagar 50 reais pela tradução de um livro. De certa forma isso é até justo. O desespero posterior e arrependimento são gratuitos!

4

0

Denunciar

Comentários (7) | Novo Comentário

Por

Jéssica Padilha

em 13/11/2019 12:47:20 | Curtir (0) | Denunciar

50 reais é a tradução de um abstract! Expliquei isso, mas a cliente não aceitou. Enfim, estou pedindo dicas para conseguir projetos que valiam pelo menos a hora de trabalho e que o cliente não ache um absurdo de caro tbm. Quanto vocês cobram por palavra ou por resma?

Por

Carolina Abilio

em 13/11/2019 12:49:41 | Curtir (1) | Denunciar

Também acho extremamente justo, mas acho que grande parte do mercado de clientes que estão na Workana buscam um melhor preço do que uma melhor qualidade.

A dica é achar bons clientes, normalmente empresas ou clientes com mais experiência no mercado e que sabem o custo de uma tradução ruim, e trabalhar com eles.

Por

Jéssica Padilha

em 13/11/2019 12:50:50 | Curtir (1) | Denunciar

Ah, boa! Então focarei em buscar bons clientes e construir uma boa reputação aqui. Muito obrigada!

Por

Stella Sage

em 13/11/2019 12:51:33 | Curtir (1) | Denunciar

É a ilusão do leilão que muitos já estão vendo que não vale a pena, compensa buscar um profissional capacitado. No mercado de tradução em geral não somente aqui há o mesmo problema.

Por

Stella Sage

em 13/11/2019 12:53:16 | Curtir (1) | Denunciar

Jéssica realmente os valores de tradução caíram muito eu sou tradutora há mais de dez anos, vi pessoas quebrarem eu mesma tive que me especializar em outras coisas porque o mercado de tradução simplesmente sofreu muito com o surgimento dessas traduções automáticas. O jeito é como você disse cobrar algo justo mas não um valor absurdo que lhe impeça de conseguir clientes.

Por

Stella Sage

em 13/11/2019 12:55:20 | Curtir (2) | Denunciar

Também vi agências de tradução sólidas quebrarem e não terem mais clientes porque se recusaram a aceitar a cobrança de preços absurdamente baratos. Espero que isso mude, o jeito é tentar se especializar o máximo que puder e variar suas ofertas de capacidades.

Por

Carolina Abilio

em 13/11/2019 12:56:24 | Curtir (1) | Denunciar

Principalmente no começo, infelizmente a competição é pela quantidade de projetos, para poder construir uma reputação bacana aqui e começar a conquistar mais clientes - como você já é da área e já deve possuir um portfolio, pode ter uma folga maior nos preços, mas ainda serão coisas abaixo de R$100.

Conquistando alguma reputação na plataforma, aí sim vá mirando nesses outros clientes... Infelizmente não tem nenhum mecanismo para nós mesmos irmos separando maus e bons clientes, então vai muito de feeling. O briefing, e o quanto o cliente sabe o que ele quer como resultado, normalmente são um ótimo indicativo.

Adicionar Novo Comentario

Respostas

Carolina Abilio

nov 13, 2019 - 12:38

Depende bastante do quanto o cliente consegue pagar, e da qualidade que ele espera do resultado final.

Principalmente com materiais em Inglês, muitas pessoas cobram um preço absurdamente barato e acabam passando pelo Google Tradutor, resultando em um produto sem muita qualidade - mas talvez seja isso mesmo que o cliente esteja procurando.

2

0

Denunciar

Comentários (4) | Novo Comentário

Stella Sage

nov 13, 2019 - 12:41

Olá Jéssica

Realmente há essas propostas muito abaixo do valor de mercado, o que acontece é que normalmente o trabalho vai cheio de erros de Português e de tradução; e o cliente acaba atrasando o próprio projeto depois. Então cobre o que acha que deve cobrar porque isso varia muito.

Atenciosamente;
Stella

0

Denunciar

Comentários (2) | Novo Comentário

cassia fernanda

nov 13, 2019 - 16:09

Realmente é um valor abaixo da realidade.

Provavelmente são clientes que não possuem fluência em inglês para discernir a qualidade da tradução.

Mas isso é um fato acontece.

A concorrência é cruel. Mas algo é certo o cliente perde em qualidade.

0

Denunciar

Comentários (0) | Novo Comentário

Mônica Poll

nov 13, 2019 - 22:29

De acordo com as novas políticas da workana do ano que vem você pode cobrar uns 900 reais.

0

Denunciar

Comentários (3) | Novo Comentário

divino cesar elias

nov 13, 2019 - 23:55

Jessica, não sei porque esta área e Textos é tão desvalorizada. Você tem tem ser expert em portugues, SEO e um monte de coisas. Mas na hora de receber, querem pagar um valor baixissimo. No meu entendimento você deve cobrar baseado no tempo que você vai demorar para montar. Veja o quanto vale uma hora do seu serviço e mensure, Enquanto o pessoal desta área continuar mantendo os preços lá para baixo. Os clientes vão continuar a oferecer muito pouco.

1

0

Denunciar

Comentários (0) | Novo Comentário

Stella Sage

nov 14, 2019 - 06:01

E quantos eu já não ouvi desmerecer o trabalho porque o sobrinho do amigo de não sei quem fez um intercâmbio de 6 meses nos Estados Unidos e sabe traduzir ... e "faria de graça"!

1

0

Denunciar

Comentários (0) | Novo Comentário

Rafaela Araujo da Silva

nov 14, 2019 - 07:35

Varia de acordo com peso de conscientização versus necessidade...

1

0

Denunciar

Comentários (0) | Novo Comentário

Aline Fleury

jul 20, 2020 - 14:07

Oi pessoal, também trabalho com tradução, não uso nenhum software de tradução automática, pois sou muito cuidadosa. Cobro 5 centavos por palavra, o que ao meu ver está abaixo do ideal para um trabalho demorado e meticuloso, mas não estou conseguindo fechar nenhum projeto. Não sei se abaixo meus escrúpulos e cobro pouco fazendo algo meia boca ou se mantenho a dignidade e fico sem trabalhar.... Como vocês costumam cobrar? Qual o conselho?

0

Denunciar

Comentários (0) | Novo Comentário

Responder a esta pergunta

Outras perguntas que precisam de resposta

50 reais é a tradução de um abstract! Expliquei isso, mas a cliente não aceitou. Enfim, estou pedindo dicas para conseguir projetos que valiam pelo menos a hora de trabalho e que o cliente não ache um absurdo de caro tbm. Quanto vocês cobram por palavra ou por resma?
Também acho extremamente justo, mas acho que grande parte do mercado de clientes que estão na Workana buscam um melhor preço do que uma melhor qualidade.

A dica é achar bons clientes, normalmente empresas ou clientes com mais experiência no mercado e que sabem o custo de uma tradução ruim, e trabalhar com eles.
Ah, boa! Então focarei em buscar bons clientes e construir uma boa reputação aqui. Muito obrigada!
É a ilusão do leilão que muitos já estão vendo que não vale a pena, compensa buscar um profissional capacitado. No mercado de tradução em geral não somente aqui há o mesmo problema.
Jéssica realmente os valores de tradução caíram muito eu sou tradutora há mais de dez anos, vi pessoas quebrarem eu mesma tive que me especializar em outras coisas porque o mercado de tradução simplesmente sofreu muito com o surgimento dessas traduções automáticas. O jeito é como você disse cobrar algo justo mas não um valor absurdo que lhe impeça de conseguir clientes.
Também vi agências de tradução sólidas quebrarem e não terem mais clientes porque se recusaram a aceitar a cobrança de preços absurdamente baratos. Espero que isso mude, o jeito é tentar se especializar o máximo que puder e variar suas ofertas de capacidades.
Principalmente no começo, infelizmente a competição é pela quantidade de projetos, para poder construir uma reputação bacana aqui e começar a conquistar mais clientes - como você já é da área e já deve possuir um portfolio, pode ter uma folga maior nos preços, mas ainda serão coisas abaixo de R$100.

Conquistando alguma reputação na plataforma, aí sim vá mirando nesses outros clientes... Infelizmente não tem nenhum mecanismo para nós mesmos irmos separando maus e bons clientes, então vai muito de feeling. O briefing, e o quanto o cliente sabe o que ele quer como resultado, normalmente são um ótimo indicativo.
Cobrei uma valor abaixo da tabelado para tradutores e o cliente falou que tinha recebido essa proposta, fiquei chocada! Terias um conselho para uma tradutora novata? Grata!
A tabela de tradutores já é difícil de se fazer cumprir fora da Workana, aqui dentro os valores são realmente inferiores.

O que podemos fazer é cobrar um mínimo que cubra o nosso tempo, especialidade e esforço no projeto, mas a maioria dos clientes busca mesmo o diferencial por preço.
Depende bastante das suas opções fora da Workana.

Ela funciona bem como um complemento, mas para começar a construir uma reputação boa tive que entrar por esses preços baixíssimos. Agora, depois de algumas mudanças, está ainda mais difícil para se estabelecer, então o investimento de tempo com pouquíssimo retorno é ainda maior.

Mas o Workana me ajudou a entrar em contato com agências de tradução e clientes duradouros, ainda que por um rate mais baixo que do mercado...

Acho que ele é uma opção, e eu ainda trabalho aqui full-time, mas os preços são mais baixos que do mercado, sim.
Tu farias a gentileza de me dar uma base de valor (adequado) para um projeto desse nível. Levando em consideração qualidade no texto. Agradeço.
Seria cômico se não fosse trágico. Traduzir é um trabalho bem exigente e deveria ser valorizado! Alguns colocam seu valor lá no chão e obrigam o restante a trabalhar por migalhas. Afff

tradução de e.book com 9000 palavras, quanto cobrar?

9respostas

Melhor Resposta

Respostas

Outras perguntas que precisam de resposta

Navegar por Assunto

Membros Recentemente Ativos

Ferramentas

Compartilhe esta página